-
1 битком набитый
тж. набит биткомразг.packed with smb., smth.; jam-packed with smb., smth.; packed to the gills; choke-full of smb., smth.; jammed; crammed; cram-fullПослышался треск стёкол, разбиваемых в вагонах, битком набитых народом... (Г. Успенский, Выпрямила) — There was the crash of windows breaking in carriages which were jam-packed with people...
"Так вот отчего на Мылке вся вода мутная и в пузырях, - подумал Егор. - Озеро-то битком набито рыбой..." (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — Now Yegor knew why the water in Lake Mylka was always so muddy and bubbly - it was virtually packed with fish!
По бурлящей поверхности воды шёл к берегу, обгоняя лодки и паромы, катер, битком набитый автоматчиками елинского полка. (А. Родимцев, На последнем рубеже) — A launch choke-full of submachine-gunners from Yelin's regiment was heading along the seething surface of the water to the bank, overtaking boats and ferries.
Троллейбус набит битком. Останавливается возле университета, студенты рвутся к дверям, опаздывают... (А. Алексин, Мой брат играет на кларнете...) — The trolleybus was jammed. When it stopped outside the University the students began elbowing their way towards the doors. They were late...
Мы влезаем в автобус. Он набит битком. (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — We hop onto a bus. It's packed to the gills.
-
2 битком набитый
-
3 битком
нареч.битком набитый — packed, chock-full, cram-full
-
4 tömött
• набитый плотный• плотный набитый* * *формы: tömöttek, tömöttet, tömöttenпло́тный; те́сный; наби́тый, туго́й* * *1. набитый, набивной, плотный; {szoros} тесный, тугой; (zsúfolt) переполненный; битком набитый;\tömött erszény — тугой кошелок; \tömött (sz61ő)fürt — плотная гроздь винограда; átv. az utasok \tömött fürtökben lógtak — кучи пассажиров висели на ступеньках трамвая; \tömött könyvsor — тесный ряд книг; a tüntetők \tömött sorai — тесные ряда демонстрантов; \tömötté lesz — плотнеть/поплотнеть; \tömötté tesz — плотнить;\tömött autóbusz — битком набитый автобус;
2. {sűrű} частый, густой;\tömött szakáll — густая борода;
3.orv.
\tömött fog — запломбированный зуб;4. (baromfi) откормленный;\tömött liba — откормок
-
5 strapieno
agg. (stracolmo)переполненный; (pieno zeppo) битком набитыйbasta, grazie, sono strapieno! — спасибо, я больше не хочу (я сыт)!
-
6 seachad
adv. 1) мимо (в пространстве) chaidh bus làn seachad битком набитый автобус проехал мимо bhuail e a-steach san dol seachad он зашёл, проходя мимо 2) (о времени) cuir seachad ùine проводить время tha an oidhche a' dol seachad gu luath ночь минует быстро 3) (указывает на окончание чего-л.) tha na làithean ud seachad те дни уже [давно] прошли is math seachad e! хорошо, что с этим покончено! 4) thoir seachad, см.: thoir -
7 überbesetzt
1) перегруженный, переполненныйein-er Bus — переполненный [битком набитый] автобус
2) раздутый (о штатах) -
8 sovraffollato
agg.autobus sovraffollato — переполненный (colloq. битком набитый) автобус
-
9 bourré à craquer
прил.разг. битком набитый (напр., автобус), набитый до отказа, наполненный до отказа, переполненный (напр., вагон поезда) -
10 crowded
['kraudɪd]прил.1)crowded streets — улицы, запруженные народом; людные улицы
б) тесный, набитый битком2) насыщенный, наполненный, полный (происшествиями, событиями)life crowded with great events — жизнь, полная великих событий
3) сдавленный, стеснённый••
См. также в других словарях:
АВТОБУС — Если вам приснился битком набитый в час пик автобус, значит, вы получите удовлетворение от содержательной беседы с умным, эрудированным и приятным человеком. Пустой автобус, напротив, предвещает бессодержательный, пустопорожний разговор с… … Сонник Мельникова
Мульт личности — Жанр мультфильм, сатира, развлекательная программа Режиссёр(ы) Василий Пичул, Юрий Владовский Производство Анимационная студия «Пространство идей» Композитор Феликс Ильиных Страна произ … Википедия